5.
4.
3.
2.
1.
Ignition.
Liftoff.
Kakak!
Yeei!
Lihatlah, Mutta!
Sudah liftoff.
Wah...
Silaunya.
3.
2.
1.
Wah...
Gila.
Gemuruhnya besar sekali.
Ayo.
Ayo!
Lepaskan tingkat pertama.
Dia sudah pergi.
Cepat sekali...
Apa dia berhasil ke luar angkasa?
Akhirnya aku berhasil...
Seven Days
Space Brothers
Sebelum kegelisahanku
berakhir
menjadi kebahagiaanku
Aku datang pada dirimu
dan kita pun bersatu
Halo Halo
Terbanglah
Di dunia ini kita bermimpi
dan terus berdansa
Di antara cahaya dan bayangan
kita terus berubah
sehingga angin tak berhenti
Meski masa depan samar dan tak dapat dipercaya
kita
tak sendiri
#31 Jalur Roket
Tingkat roket pertama sudah lepas.
Melepaskan Sistem Peluncuran Lepas selanjutnya.
Melepaskan tingkat kedua.
Nah, mari bentangkan sayap Orion-nya.
Oke.
Panel matahari sudah melebar.
Akhirnya aku berhasil.
Selamat datang di luar angkasa.
Cuma butuh waktu sebentar, kan, Hibito?
Setengah menit dari daratan ke luar angkasa.
Tapi butuh latihan lima tahun untuk sampai ke sini, Hibito.
Perjalanannya singkat saja...
Ini membutuhkan lebih dari lima tahun.
Aku sudah menunggu 20 tahun untuk kesempatan ini.
Peluncurannya belum selesai, anak anjing.
Tunggu sebentar lagi.
Kau harus nikmati saat-saat ini.
Peluncurannya belum berakhir sampai asap itu hilang.
Itulah bagian
dari peluncuran luar angkasa.
Dia terbang, ayah.
Hibito sudah terbang...
Ya, peluncuran yang sempurna.
Sempurna.
Wah!
Syukurlah.
Aku belum pernah berdebar seperti ini.
Kau pasti deg-degan, Professor.
Ya.
Dia benar-benar berhasil.
Dan selanjutnya pasti...
Aku tak sabar menyaksikannya.
Apa itu peluncuran pertama yang pernah kau saksikan, Mutta?
Ya,
tadi itu singkat sekali.
Tentu saja.
Perjalanan roket lebih cepat dari pada peluru.
Dia benar-benar
berhasil ke luar angkasa...
Sekarang, waktunya acara inti.
Kita dapat pesan dari astronot Hoshide Akihiko dari Stasiun Luar Angkasa Internasional!
Itu dia!
Ayo panggil Tuan Hoshide bersama.
Tu wa...
Tuan Hoshide!
Hai, selamat siang.
Aku Hoshide Akihiko, astronot JAXA.
Hebat.
Tn. Hoshide ada di luar angkasa sekarang.
Hari ini, aku ingin menjawab pertanyaan apapun yang kalian punya.
Silakan tanya.
Baik, siapa yang ingin bicara dengan Tn. Hoshide?
Aku! Aku! Aku! Aku!
Kalau begitu, mulai darimu.
Silakan.
Asik!
Enaknya...
Apa yang terjadi kalau Bapak sakit di luar angkasa?
Ada obat di stasiun kalau ada yang sakit.
Para astronot juga mendapat latihan pertolongan pertama untuk keadaan darurat.
Baik.
Sudah terjawab?
Terima kasih banyak!
Siapa lagi yang mau tanya?
Aku! Aku! Aku! Aku!
Kau, silakan.
Baik.
Perhatikan semua orang yang ada di sini.
Susah untuk terpilih.
Tidak, aku pasti akan terpilih!
Apa Bapak pernah menangis di luar angkasa karena hal yang menyedihkan terjadi?
Apa yang membuat bapak menangis?
Biasanya aku sangat ingin menangis.
Terkadang, aku sangat tersentuh sampai mencucurkan air mata.
Dan tanpa gravitasi, air matanya tidak mengalir di pipiku.
Malahan terbang mengapung.
Begitulah.
Terima kasih banyak!
Selanjut—
Aku! Aku! Aku! Aku!
Hei...
Kau semangat sekali, ya.
Kalau begitu, kau.
Asik!
Tuh, kan? Sudah kubilang pasti dipilih!
Itu curang. Kau teriak duluan.
Silakan bertanya.
Baik!
H-Hei...
Selamat siang!
Aku Nanba Hibito!
Aku pasti akan menjadi astronot!
Apa iya?
Aku ingin pergi ke bulan.
Apa ada tempat yang ingin Pak Hoshide datangi?
Ada banyak tempat yang ingin kukunjungi.
Aku ingin pergi ke bulan dan Mars.
Tapi, aku gagal dalam ujian seleksi astronot dua kali.
Dua kali?
Tapi dalam usahaku yang ketiga, akhirnya aku lulus menjadi astronot.
Hebat sekali Pak Hoshide itu!
Jadi berusaha keraslah dan jangan pernah menyerah, Hibito.
Baik! Baik!
Aku akan berusaha!
Kakakku, Mu, dan aku pasti akan ke luar angkasa!
K-Kau ini bodoh, ya?
Begitu. Jadi kakakmu juga ingin ke luar angkasa?
Berjuanglah.
B-Baik...
Aku akan ke luar angkasa kalau bisa...
Terima kasih banyak!
Sama-sama.
Akan kutunggu kau menjadi astronot.
Sampai bertemu lagi.
Bye-bye!
Meski kau tak ingin ke luar angkasa, aku masih ingin.
Kau ini, Hibito...
Kau selalu saja ngomong "pasti" seenaknya.
Tapi tak ada yang pasti di dunia ini...
Benar juga.
Tak ada yang pasti di dunia ini.
Hah?
Tapi tak masalah.
Beberapa hal dalam diriku sudah pasti.
Jalur roket itu tak memberikan jalan memutar.
Juga tak ada jalan kembali.
Melainkan jalan yang lurus ke luar angkasa.
Sama sepertimu, Hibito.
Mau permen?
Houston, kami sudah melihat Queen modul bulan.
Baik, silakan bertemu.
Aku ingin melabuhkannya sendiri...
Kami akan mengandalkanmu saat autopilotnya rusak, Hibito.
Tiga meter lagi.
Dua meter.
Satu meter.
Aman.
Pelabuhan selesai.
Bagus.
Hebat!
Baiklah, hadirin...
Ayo pergi ke bulan.
Mesin EDS menyala.
Hentikan mesin Orion modul perintah EDS dalam sepuluh detik.
Laksanakan.
Baiklah...
Injeksi Trans-Luna selesai.
Bagus!
Bersiap untuk melepaskan EDS.
3.
2.
1.
EDS sudah dilepaskan.
Reaksi Sistem Kendali stabil.
Semuanya siap.
Bagus, Orion.
Semuanya lancar.
Kau bisa tenang.
Yang tersisia adalah menunggu bulannya.
Ini.
Mungkin kau merasa agak mual.
Apa itu, Buddy?
Kau kira aku mau muntah?
Jangan malu.
Ini biasa terjadi pada semua orang di saat pertama.
Aku dulu muntah sepanjang waktu.
Keseimbanganmu memudar dan matamu mulai berputar.
Itu disebut mabuk luar angkasa.
Aku merasa baik-baik saja.
Apa?
Itu tidak mungkin!
Sungguh.
Oh.
Kenapa?
Tapi aku mulai merasa mual...
Semuanya, ayo makan.
Oh, boleh juga, Kapten.
Ayo makan.
Anjingmu kan sudah memakan makananku..
Memakan hot dogku.
Apa kau tahu kenapa ini disebut hot dog,
meskipun bukan terbuat dari daging anjing, Mutta?
Oh?
Sebenarnya, aku tidak tahu...
Kenapa disebut hot dog?
Aku juga tak tahu.
Apa?
Bisa pesan susu juga?
Jadi delapan dolar.
Bagaimana rasanya melihat adikmu pergi ke luar angkasa?
Rasanya...
Kurang lebih seperti langit hari ini.
Awalnya berawan.
Lalu cerah sedikit demi sedikit...
Dan sekarang, cerah sekali.
Oh, begitu...
Langit, ya?
Ya, hidup memang seperti cuaca.
Bisa cerah ataupun mendung.
Terkadang hujan, terkadang juga badai.
Bisa saja menyakitkan...
Tapi, Mutta...
Apa kau tahu perbedaan terbesar antara hidup dan langit?
Hah?
Tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Sudah kuduga dia akan bicara begitu.
Langit bukan milik siapapun.
Tapi hidupmu adalah milikmu.
Kau bisa kendalikan hidupmu sendiri.
Namaku Deneil Young.
Aku sudah tahu itu.
Lihat lebih jelas di identitasku yang lain.
Hah?
Pimpinan Instruktur Pilot?
Pilot?!
Akulah yang mengajarkan Hibito caranya terbang memakai jet.
Eh?
Sudah kubilang kemampuan mengendaliku bagus.
Tapi, yang benar?
Jadi kau pasti kakak yang ingin menjadi astronot itu.
Iya, kan, Mutta?
Aku supir yang tenang di daratan,
tapi aku jadi agak liar kalau naik jet.
Eh, tunggu.
Itu bukannya tenang...
Mutta.
Kalau kau terpilih sebagai astronot, pertemuan kita selanjutnya
pasti di lapangan terbang.
Yee.
Ya, sampai nanti.
Jangan lupa ikat anjingmu!
Ini gila...
Tangan kananku seharian takut akan kehilangan sesuatu
tapi berharap bisa menggenggam tangan kiriku
Kuarahkan kau dengan tangan
Apakah tanganku ada hanya untuk menggenggam tanganku sendiri?
Aku tak boleh kehilangan itu
Di tengah cacian kekecewaan yang tak bisa kubenahi
Aku merasa ingin berbuat sesuatu
Kubiarkan lagi
Aku tak sendirian di dunia ini
Jika tanganku hanya bisa memegang dua hal
maka kuharap salah satunya adalah dirimu
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin hati kita terhubung
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin terhubung
Selanjutnya di
Space Brothers
#32 Tempat Pribadi
Cuma aku yang tetap berada di Houston untuk menyaksikan pendaratan Hibito di bulan.
Saat itulah aku melihat astronot Azuma dengan keluarganya.
Azuma hanya tersenyum saat dia bersama keluarganya.
Itu sebabnya semua orang tetap menjauh.
Mungkin kami bisa lebih akrab kalau kuberi dia nama panggilan.
Seperti Azu-Azu.
Hah?
Selanjutnya di Space Brothers:
"Tempat Pribadi"
Azuma, kau biarkan Hibito pergi duluan?
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Meluncurkan satelit!
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!